Aller au contenu principal

Droit international et droit des étrangers

Dynamische Rechtsvergleichung im Gravitationsfeld von Recht und Sprache

Cet essai présente les expériences et les découvertes faites par l’auteur au cours de sa traduction du Code civil de la Louisiane de l’anglais vers l’allemand. Le texte source avec ses origines bilingues codifie un droit mixte à plusieurs niveaux et le texte destinataire présente des différences remarquables pour l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, selon l’allemand juridique choisi. L’essai se…

Die Auswirkungen des Brexits auf die Asset-Recovery-Praxis

Depuis le Brexit, le Royaume-Uni n’est plus un État partie à la Convention de Lugano. Par conséquent, la question se pose de savoir quelles règles sont applicables à la reconnaissance et l’exécution de décisions civiles anglaises en Suisse. Les implications pour les mesures provisionnelles, comme des (worldwide) Freezing Orders, qui faisaient souvent l’objet de demandes d’exécution sous…
lic. iur. Matthias Gstoehl MSc in Finance, Vivien Altwegg MLaw
SJZ-RSJ 8/2022 | p. 416

Relative Marktmacht – Bedeutung der revidierten schweizerischen Missbrauchs­aufsicht für die Digitalwirtschaft

Le 1er janvier 2022, le contre-projet indirect à l’initiative populaire «Stop à l’îlot de cherté – pour des prix équitables (initiative pour des prix équitables)», adopté par le Parlement, est entré en vigueur. Il a entraîné des modifications fondamentales de la Loi fédérale sur les cartels (LCart). Parmi celles-ci, le présent article analyse l’extension générale du contrôle des abus selon l’