Divers domaines juridiques

Dynamische Rechtsvergleichung im Gravitationsfeld von Recht und Sprache

Cet essai présente les expériences et les découvertes faites par l’auteur au cours de sa traduction du Code civil de la Louisiane de l’anglais vers l’allemand. Le texte source avec ses origines bilingues codifie un droit mixte à plusieurs niveaux et le texte destinataire présente des différences remarquables pour l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, selon l’allemand juridique choisi. L’essai se…

Zentrale Plattform für Bug-Bounty-Programme zur Cybersicherheit in der Bundesverwaltung

In Kooperation des Nationalen Zentrums für Cybersicherheit NCSC mit Bug Bounty Switzerland AG werden ethische Hacker die IT-Systeme der Bundesverwaltung nach Schwachstellen durchsuchen. Sie gehören…

Editorial

Sehr geehrte Leserinnen und Leser

Gibt es eine arbeitsrechtliche Methode?

Plus que tout autre domaine du droit, le droit du travail est façonné par les tribunaux et leur jurisprudence. Lorsque les tribunaux donnent le ton de manière aussi significative, les règles qu’ils doivent suivre gagnent également en importance. Comment les juges en matière de droit du travail trouvent-ils leur droit ? Quelles règles doivent-ils suivre ? Et: S’y tiennent-ils? C’est ainsi la…

La procuration et le tiers: évolution du droit suisse

L’article examine les traits fondamentaux de la représentation directe dans les développements juridiques suisses. À rebours des premières évolutions législatives, la réception de la théorie allemande de l’abstraction a ancré une dissociation entre pouvoirs et rapport de base. La doctrine et la jurisprudence suisses ont, à de maintes reprises, souligné le caractère inadapté de notions attachées à…

Wissensvermittlung und Recht

Voilà un ouvrage que l’on se réjouit de tenir en mains et de découvrir, pour au moins deux raisons. D’abord du fait du dédicataire, Werner Stocker. Il a été durant plusieurs décennies un éditeur incontournable de la maison Schulthess, puis des Éditions Dike, mais surtout il a été un éditeur avec une grande humanité et un contact privilégié avec chacune et chacun de ses auteurs, déjà établis ou…

Locker

Sehr geehrte Leserinnen und Leser

Recht und Rechtswissenschaft zur Zeit der Reformationen und der Renaissance

Der Sammelband enthält die Ergebnisse eines gemeinsamen rechtshistorischen Seminars der Universität Zürich sowie der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. Die Reihe gemeinsamer Seminare rechtshistorischer Lehrstühle an den beiden Universitäten geht auf das Jahr 1991 zurück. Seitens der Universität Zürich lag die Initiative ursprünglich bei Prof. Dr. Clausdieter Schott; seit 2005 führte Prof…

Recht und Sprache in der Praxis

Sprache und der Umgang mit ihr sind täglicher Bestandteil juristischer Arbeit, unabhängig davon, welcher Tätigkeit Juristinnen und Juristen nachgehen. Ob in der Gesetzgebung, der Rechtsanwendung, im Journalismus oder noch in der Ausbildung, schreiben – und insbesondere für jemanden schreiben – steht im Mittelpunkt: Die Vorschrift für die Bevölkerung, die Hausarbeit für den Korrektor, den Vertrag…

Gedanken zu einer zeitgemässen Justiz

«Welche Justiz für die Schweiz im XXI. Jahrhundert?» – «Das ist», um mit Theodor Fontanes Effi Briest zu beginnen, «ein weites Feld», ein zu weites, um in einer halben Stunde beackert werden zu können. Vorab eine Klärung: Ich werde nicht zu Tagesaktualitäten sprechen, insbesondere nicht zur neulich eingereichten Losinitiative, welche will, dass das Bundesgericht auf dem Weg des Zufalls, des…