Die beschränkten dinglichen Rechte im Allgemeinen, die Dienstbarkeiten und Grundlasten

Im Oktober 2022 ist unter dem obgenannten Titel in der Reihe «Schweizerisches Privatrecht (SPR)» der Band zu den Grundlagen der beschränkten dinglichen Rechte und zu den Dienstbarkeiten in deutscher Übersetzung erschienen. Das französische Original liegt bereits seit Anfang 2012 vor (Denis Piotet, Les droits réels limités en général, les servitudes et les charges foncières, Traité de droit privé Suisse, Vol. V/2, Basel 2012). In einem Land, das betont stolz auf seine Mehrsprachigkeit ist und das dies auch in seinem rechtlichen Dasein zutiefst verinnerlicht hat – als naheliegendstes Beispiel sei angeführt, dass Gesetzestexte jeweils in allen drei Amtssprachen in gleicher Weise massgeblich sind –, ist die Rezension eines bereits seit…