Aller au contenu principal

From the magazine SJZ-RSJ 23/2022 | p. 1167-1167 The following page is 1167

Änderung der Zivilprozessordnung*

Die Praxistauglichkeit der Zivilprozessordnung (ZPO) soll durch eine Revision verbessert werden. In erster Linie geht es um einen vereinfachten Zugang zum Gericht und damit zur Rechtsdurchsetzung im Privatrecht für die Bürgerinnen und Bürger sowie für Unternehmen. U.a. soll dafür das Prozesskostenrecht angepasst werden. Neuste Entwicklung: Prozesse sollen auch auf Englisch geführt werden dürfen.

Une révision du Code de procédure civile (CPC) doit en améliorer l’utilité pour la pratique. Il s’agit en premier lieu de simplifier l’accès au tribunal et donc d’assurer une meilleure mise en œuvre du droit privé pour les citoyens et les entreprises. La réglementation relative aux frais doit notamment être adaptée à cet effet. Dernière évolution en date: les procès devraient aussi pouvoir être menés en anglais. (P.P.)

Die Kantone sollen nach dem Willen des Parlaments die Durchführung von bestimmten Zivilprozessen auf Englisch oder in einer anderen Landessprache…

[…]