Die AHV im Fokus zweier Volksinitiativen*
Gleich zwei Volksinitiativen hatten die AHV zum Gegenstand: die Renteninitiative und die Initiative für eine 13. AHV-Rente. Bei beiden kommt die Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates (SGK-SR) zum gleichen Schluss. Sie empfiehlt, sowohl erstere als auch zweitere abzulehnen.
Deux initiatives populaires ont eu pour objet l’AVS: l’initiative sur les rentes et l’initiative pour une 13ème rente AVS. La Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des États (CSSS-CE) est arrivée à la même conclusion pour les deux. Elle recommande de rejeter aussi bien la première que la seconde. (P.P.)
Im Juni 2022 wurde die Volksinitiative «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative)» eingereicht. Nun hat sich die Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates (SGK-SR) damit befasst und beantragt mit 7 zu 2 Stimmen bei 3 Enthaltungen, sie zur Ablehnung zu empfehlen. Auch die Möglichkeit eines indirekten…
